Prezydent Indii w aśramie Sai Baby
Nowy (urzędujący od lipca b.r.) 71-letni Prezydent Indii, dr A.P.J. Abdul Kalam, przyjechał do Prasanthi Nilayam na uroczystość konwokacji (wręczenia dyplomów) tutejszej uczelni wyższej w dniu 22 listopada b.r. Głównym wątkiem jego okolicznościowego przemówienia były perspektywy rozwoju Indii oraz wcielanie w życie wartości ludzkich. Prezydent mówił też o swoim, jako naukowca, wkładzie w wypracowanie broni atomowej przez Indie w sytuacji różnych ograniczeń ze strony światowych mocarstw. Poniżej są tylko te fragmenty, w których ta osobistość o muzułmańskich korzeniach (być może stąd zaskakujące stwierdzenie o tapasie) bezpośrednio nawiązuje do działalności i osoby Bhagawana Baby. Pełny tekst wystąpienia Prezydenta można znaleźć w internecie. Zobacz też co Bhagawan powiedział na tej samej uroczystości o Prezydencie. |
Oświeceni obywatele!
Naprawdę jestem zachwycony uczestnictwem w tej 21-szej Konwokacji w Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning. Korzystając z tej okazji pragnę pogratulować młodym absolwentom ich osiągnięcia. Wyrażam uznanie Prorektorowi, profesorom, nauczycielom i personelowi za wspaniały wkład w kształtowanie młodych umysłów do działalności dla dobra narodu w rozmaitych dziedzinach. Jest dla mnie wielkim zaszczytem to, że Rektor, Swamidźi dał mi możliwość podzielenia się swoimi przemyśleniami na tej Konwokacji. Czy jest możliwe kształcenie oparte o wartości [ludzkie]? Sri
Sathya Sai Institute of Higher Learning dał twierdzącą odpowiedź. Ostatecznym naszym celem jest to, by wszystkie istoty ludzkie żyły w dobrobycie i poczuciu bezpieczeństwa we wszystkich obszarach, takich jak zapewnione wyżywienie, społeczne bezpieczeństwo oraz bezpieczna przyszłość ich dzieci. Jak to osiągnąć? Jak można zabezpieczyć naród przed zewnętrznymi i wewnętrznymi problemami? Bezpieczeństwo narodowe i rozkwit ekonomiczny są wzajemnie powiązane.Wiecznymi wartościami ludzkimi są satjam, dharma, śanti
i prema (prawda, prawość, pokój i miłość). Wysiłek i próbowanie należą do obowiązków człowieka. Powodzenie czy porażka to domena Boga. W tym kampusie widzę dużego kalibru absolwentów kipiących twórczością. Wszędzie w koło przejawia się faktyczna obecność boskiego błogosławieństwa. Odczuwałem tę interwencję w łagodzeniu ludzkiego bólu, trudności i problemów. Miejsce to pokazuje w ogólności jak Guru może zintegrować bogactwo duchowe z materialnym. Gdy zastanawiałem się, czym mógłbym się z wami, młodzi absolwenci, podzielić, w mej duszy odezwało się piękne boskie przesłanie:
Tam gdzie prawość w sercu, Tam piękno charakteru. Gdy jest piękno charakteru, Jest i zgoda w domu. Gdy w domu jest zgoda, W narodzie jest porządek. Gdy w narodzie jest porządek, Na świecie panuje pokój. |
Wyobraźcie sobie stan tej ziemi i ludzi w tym rejonie 40 czy 50 lat temu. Nie było sieci zaopatrzenia w pitną wodę. Nie było szkoły. Nie było ośrodka zdrowia. Dzisiaj tutejsi ludzie mają wszystkie podstawowe udogodnienia. Jak doszło do tej transformacji? Wszystko to dzięki wizji i błogosławieństwom Śri Sathya Sai Baby. [...]
Jestem pewny, że Sathya Sai Institute of Higher Learning ze swoim kształceniem w oparciu o wartości [ludzkie] i znajdując się w tym boskim środowisku, wyda wielkich liderów, którzy będą przodować w różnych dziedzinach i będą aktywnie uczestniczyć w misji przekształcenia Indii w rozwinięty kraj.
Jestem w miejscu, gdzie kształcenie uniwersyteckie odbywa się w boskim środowisku. Tutaj studenci otrzymują wykształcenie z systemem wartości. Chciałbym pogratulować Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning za tę szlachetną edukację. Mamy jeszcze kilka podobnych instytucji wcielających kształcenie z syste
mem wartości na najwyższym poziomie. Ale przed nami jeszcze bardzo daleka droga, gdyż musimy wykształcić blisko 300 milionów młodych umysłów [na przestrzeni ok. 20 lat, o których Prezydent mówił wcześniej].[tłum. KMB, 2002.12.01]